1
00:00:02,370 --> 00:00:05,104
- Super jeu, papa.
- Merci, fils.
2
00:00:05,206 --> 00:00:09,041
Bon Dieu, ce soir de
le plaisir des jeux de société a été spécial.
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,444
Encore plus spécial parce que
tu pensais m'inclure.
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,680
C'est presque comme si j'étais
une partie de la famille.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,423
- Oh.
- Bonne nuit à tous.
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,917
- Bonne nuit, Roy.
- Bonne nuit, oncle Roy.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,364
- Ah.
- Bonne nuit.
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,500
Il est temps pour vous les enfants
se coucher.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,390
- Oh, attends.
- Oh.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,759
Personne ne va nulle part.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,395
Jusqu'à ce que nous ayons un câlin en famille.
12
00:00:30,497 --> 00:00:32,930
Euh, un câlin ? Papa,
tu te sens bien ?
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,767
Je me sens bien.
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,902
Chaque fois dans un
pendant qu'un mec s'arrête
15
00:00:37,004 --> 00:00:38,370
et réalise à quel point il est heureux.
16
00:00:38,472 --> 00:00:41,372
- Allez.
- Oh d'accord.
17
00:00:41,474 --> 00:00:44,142
Oh, c'est si bon,
Je ne veux pas lâcher prise.
18
00:00:44,244 --> 00:00:46,612
Mais, au lit.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,281
- Bisou bisou. Nuit-nuit.
- Excusez-moi.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,860
- Nuit.
- Au revoir.
21
00:00:52,219 --> 00:00:55,020
Vous semblez être dans un
exceptionnellement bonne humeur ce soir.
22
00:00:55,122 --> 00:00:58,590
Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas
je le suis ? Ma vie est belle.
23
00:00:58,692 --> 00:01:02,027
J'ai des amis dévoués,
trois enfants aimants,
24
00:01:02,129 --> 00:01:04,863
- et une belle épouse.
- Oh, Earl.
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,999
Que pourrait faire de plus un
le gars veut peut-être ?
26
00:01:07,101 --> 00:01:09,801
Eh bien, nous sommes jeudi soir.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,704
Et c'est aussi l'heure du coucher.
28
00:01:12,806 --> 00:01:14,940
je serai juste derrière
toi, mon animal de compagnie.
29
00:01:15,041 --> 00:01:18,743
Je vais juste, euh, mettre le jeu
loin et nettoyer la vaisselle.
30
00:01:18,846 --> 00:01:21,212
- Je ne serai pas une minute.
- Oh.
31
00:01:21,314 --> 00:01:24,048
J'attendrai.
32
00:01:29,556 --> 00:01:31,890
Eh bien, et ça ?
33
00:01:31,992 --> 00:01:36,327
Je me suis tellement amusé ce soir
Je n'ai même pas regardé la télé.
34
00:01:43,470 --> 00:01:47,272
Eh bien, peut-être que je regarderai
pendant une minute ou deux.
35
00:01:47,374 --> 00:01:50,876
Quel mal cela pourrait-il causer ?
36
00:01:50,977 --> 00:01:53,378
Et maintenant, revenons à Les Riches.
37
00:01:53,480 --> 00:01:56,648
Oh, Stanley, je ne peux pas
prenez le suspense.
38
00:01:56,750 --> 00:01:58,783
Qu'avez-vous obtenu
pour mon anniversaire ?
39
00:01:58,885 --> 00:02:02,787
Eh bien, vous avez admiré
sur les 23 derniers milles.
40
00:02:02,889 --> 00:02:06,991
- Ma housse de siège en laine d'agneau ?
- Ha ! Non, idiot de chat.
41
00:02:07,094 --> 00:02:09,894
Cette vaste étendue
d'un littoral immaculé.
42
00:02:09,996 --> 00:02:12,431
Tout est à toi, ma douce.
43
00:02:12,533 --> 00:02:15,467
- Oh !
- Joyeux anniversaire. Hum.
44
00:02:15,569 --> 00:02:17,602
- Mon propre littoral.
- Oui.
45
00:02:17,704 --> 00:02:19,771
- Je suis si heureuse.
- A-ha !
46
00:02:21,174 --> 00:02:23,942
Je n'ai pas mon propre littoral.
47
00:02:24,044 --> 00:02:26,912
Bienvenue dans Modes de vie
de ceux que nous envions.
48
00:02:27,014 --> 00:02:31,149
Et j'envie les super riches
modèle, Clive, et nous tous ?
49
00:02:31,251 --> 00:02:36,021
Nous avons rattrapé Clive dans sa chambre 50
palais de plaisir dans les collines de Movieland,
50
00:02:36,122 --> 00:02:41,125
trempant dans sa chaleur incrustée de bijoux
baignoire remplie de champagne importé.
51
00:02:47,134 --> 00:02:48,833
Pardonnez-moi, je voudrais
il se trouve que vous avez
52
00:02:48,935 --> 00:02:51,503
de la moutarde très chère ?
53
00:02:51,605 --> 00:02:53,271
Waouh.
54
00:02:53,373 --> 00:02:56,341
Je n'en ai aucun
des trucs que ces gars ont.
55
00:02:56,443 --> 00:02:59,977
Comment pourrais-je penser que j'étais heureux ?
56
00:03:00,781 --> 00:03:02,514
Autant y faire face.
57
00:03:02,616 --> 00:03:05,583
Il y a un vide béant dans
ma vie, je ne pourrai jamais la remplir.
58
00:03:05,686 --> 00:03:11,055
Remplissez ce vide béant dans votre
la vie avec Cap'n Willie, le vieux sel.
59
00:03:11,157 --> 00:03:14,459
Une tasse à collectionner du
Menthe Fernhill de renommée mondiale.
60
00:03:14,561 --> 00:03:18,063
Vous vous attendriez probablement à payer beaucoup
pour une œuvre d'art artisanale comme celle-ci.
61
00:03:18,165 --> 00:03:20,999
Et vous auriez raison.
C'est ridiculement cher.
62
00:03:21,101 --> 00:03:23,768
Mais peux-tu vraiment
se permettre de s'en passer ?
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,670
- Non.
- Alors appelle maintenant !
64
00:03:25,772 --> 00:03:27,412
- Je le ferai.
- Mais, s'il te plaît, sois patient
65
00:03:27,507 --> 00:03:30,408
pendant que nous vérifions votre crédit.
Seuls quelques privilégiés peuvent se qualifier
66
00:03:30,510 --> 00:03:33,511
pour la propriété de ceci
Chef-d'œuvre en édition limitée.
67
00:03:33,614 --> 00:03:35,494
Nom ?
68
00:03:35,549 --> 00:03:37,983
Euh, Earl Sinclair.
69
00:03:38,085 --> 00:03:38,984
Bonjour?
70
00:03:39,086 --> 00:03:40,351
Ne manquez pas votre chance
71
00:03:40,454 --> 00:03:42,988
pour rejoindre l'exclusivité
rangs des passionnés de mug
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
qui ont trouvé le vrai bonheur.
73
00:03:45,692 --> 00:03:48,526
Bon sang, je donnerais n'importe quoi pour
une de ces tasses Fernhill.
74
00:03:48,628 --> 00:03:50,562
Rien! Je ferais...
75
00:03:50,664 --> 00:03:53,298
Je vendrais même mon âme !
76
00:03:56,670 --> 00:03:59,838
Soufre! Garçon, je
je dois arrêter de fumer.
77
00:04:31,571 --> 00:04:33,838
Chérie, je suis à la maison.
78
00:04:39,479 --> 00:04:40,946
Aaah !
79
00:04:42,549 --> 00:04:43,993
- Ohh!
- Aïe !
80
00:04:44,017 --> 00:04:46,618
- Aïe !
- Ouh !
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
Aah !
82
00:04:57,931 --> 00:05:01,233
Toi! Tu es lui ! Tu es...
83
00:05:01,335 --> 00:05:03,301
Tu es le gars sur le
boîtes de jambon farci.
84
00:05:03,403 --> 00:05:08,273
Hou, hou. Pas pour longtemps. je poursuis
ces gars pour violation du droit d'auteur.
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,408
Alors qu'est-ce que tu me veux ?
86
00:05:10,510 --> 00:05:13,512
Il se trouve que je passais par là
et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
87
00:05:13,614 --> 00:05:17,716
Tu sais, je pourrais organiser
tu dois avoir une de ces tasses.
88
00:05:17,818 --> 00:05:18,917
Si tu veux.
89
00:05:19,019 --> 00:05:22,320
Est-ce que vous plaisantez?
Je donnerais mon âme.
90
00:05:22,422 --> 00:05:24,055
Oui, oui, c'est ce que j'ai entendu.
91
00:05:24,157 --> 00:05:28,560
Bien sûr, tu te rends compte
la gravité de cette transaction ?
92
00:05:28,662 --> 00:05:31,463
Ouais. j'échangerais
mon âme immortelle
93
00:05:31,565 --> 00:05:32,685
pour une de ces tasses à la télé.
94
00:05:32,766 --> 00:05:35,767
- Vous l'avez.
- Whoo-hoo ! Ha ha !
95
00:05:35,869 --> 00:05:37,235
Où dois-je signer ?
96
00:05:39,005 --> 00:05:40,405
Sur la ligne pointillée, s'il vous plaît.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,542
Et parapher les pages marquées
avec les notes autocollantes.
98
00:05:43,644 --> 00:05:46,545
Euh... ça ressemble
assez intimidant.
99
00:05:46,647 --> 00:05:49,780
Oh, c'est tout à fait
standard, je vous l'assure.
100
00:05:49,882 --> 00:05:51,894
Peut-être que j'aurais dû
un avocat examinera ça.
101
00:05:51,918 --> 00:05:54,886
je suis le roi de
avocats. Signez-le !
102
00:05:56,990 --> 00:05:59,524
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
veux dire casser.
103
00:05:59,626 --> 00:06:01,526
C'était juste une soirée chargée.
104
00:06:01,628 --> 00:06:06,297
Chaque fois queStyles de vie s'affichent
est diffusé, les affaires reprennent comme un fou.
105
00:06:06,399 --> 00:06:08,466
- Euh...
- Bouf.
106
00:06:08,569 --> 00:06:10,035
Oh!
107
00:06:10,137 --> 00:06:13,404
ça a été un plaisir
à votre service, M. Sinclair.
108
00:06:13,507 --> 00:06:15,040
Je te verrai plus tard.
109
00:06:15,141 --> 00:06:16,741
Merci.
110
00:06:16,843 --> 00:06:18,054
- Ahh !
- Hé!
111
00:06:18,078 --> 00:06:22,047
Hé! Hé, attends ! Où est ma tasse ?
112
00:06:22,149 --> 00:06:24,783
Bon sang, si tu ne peux pas faire confiance
le seigneur de toutes les ténèbres,
113
00:06:24,884 --> 00:06:26,150
à qui peut-on faire confiance ?
114
00:06:26,586 --> 00:06:28,953
Waouh !
115
00:06:29,055 --> 00:06:31,656
Garçon, c'était rapide. Et
pas d'expédition et de manutention.
116
00:06:39,532 --> 00:06:41,633
Oh. Ooh.
117
00:06:41,735 --> 00:06:44,436
Ahh...
118
00:06:44,538 --> 00:06:46,638
Ah. Oh, wow.
119
00:06:46,740 --> 00:06:51,610
Nous avons rencontré Earl chez lui
fabuleuse vitrine d'une maison,
120
00:06:51,711 --> 00:06:55,147
où il a montré son
tasse Fernhill extraordinaire.
121
00:06:55,249 --> 00:06:58,283
Oui. Earl vraiment
semble avoir tout.
122
00:06:58,385 --> 00:07:02,487
Il est enfin en route
à être vraiment heureux.
123
00:07:05,459 --> 00:07:06,691
Ouais.
124
00:07:06,793 --> 00:07:09,093
Euh, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
125
00:07:09,196 --> 00:07:12,330
Vous devez être le
l'homme le plus heureux du monde.
126
00:07:12,432 --> 00:07:15,099
Oh, mon Dieu. J'aurais aimé être toi.
127
00:07:15,201 --> 00:07:17,736
Euh, bien sûr, je devrais le faire
faire modifier mes vêtements.
128
00:07:17,838 --> 00:07:19,838
Peut-être plus
des problèmes que ça n'en vaut la peine.
129
00:07:19,939 --> 00:07:24,308
Mais ça en est quand même un
une tasse au look élégant.
130
00:07:24,411 --> 00:07:26,378
Bon sang. Ouais, les gars.
131
00:07:26,480 --> 00:07:28,612
Si tu cherches "bonheur"
dans le dictionnaire,
132
00:07:28,715 --> 00:07:31,182
tu en trouveras un tas
des mots pour décrire ce que je ressens.
133
00:07:31,284 --> 00:07:32,628
- Ouais.
- Hé.
134
00:07:32,652 --> 00:07:35,553
Sinclair! Ici maintenant !
135
00:07:35,655 --> 00:07:38,256
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Sinclair ?
136
00:07:38,358 --> 00:07:41,259
Euh, juste pour me montrer
ma nouvelle tasse Fernhill, monsieur.
137
00:07:41,361 --> 00:07:43,628
Qui a dit que tu pouvais
possédez-vous une de ces choses ?
138
00:07:43,730 --> 00:07:48,265
Euh, si je ne me trompe pas monsieur, je crois
J'ai le droit d'avoir des biens.
139
00:07:48,367 --> 00:07:52,036
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas
façon dont je peux vous en empêcher.
140
00:07:52,138 --> 00:07:53,271
Légalement.
141
00:07:53,373 --> 00:07:55,840
Mais nous, de la tasse
Société des amateurs
142
00:07:55,942 --> 00:07:57,576
essayez de respecter des normes rigoureuses
143
00:07:57,678 --> 00:08:00,344
pour ceux qui possèdent et
exposer des mugs à collectionner.
144
00:08:00,447 --> 00:08:02,714
Vous possédez une tasse Fernhill, monsieur ?
145
00:08:02,816 --> 00:08:07,352
En possédez-vous un ?! J'en possède huit !
146
00:08:10,657 --> 00:08:14,792
Huit tasses ? Monsieur, vous
doit être extrêmement heureux.
147
00:08:14,894 --> 00:08:17,495
je suis le plus heureux
la personne que tu rencontreras un jour,
148
00:08:17,597 --> 00:08:19,164
Espèce de pote sans valeur !
149
00:08:19,266 --> 00:08:21,277
Évident de votre
disposition ensoleillée.
150
00:08:21,301 --> 00:08:22,600
Fermez-la!
151
00:08:22,702 --> 00:08:25,536
Si tu veux être une tasse
propriétaire, tu ferais mieux de commencer à agir comme tel !
152
00:08:25,638 --> 00:08:27,105
Par où dois-je commencer, monsieur ?
153
00:08:27,206 --> 00:08:31,176
Commencez par éviter
cette racaille avec qui tu traînes.
154
00:08:32,045 --> 00:08:33,411
Tu veux dire mes amis ?
155
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
Plus d'amis, Sinclair.
156
00:08:35,616 --> 00:08:38,316
Ils sont sans mug, et
donc sous le mépris.
157
00:08:38,418 --> 00:08:41,452
Alors... gardez un oeil sur eux
parce qu'ils seront envieux
158
00:08:41,555 --> 00:08:43,395
et ils pourraient essayer
pour voler ta tasse.
159
00:08:43,490 --> 00:08:45,023
Oh, merci pour l'avertissement.
160
00:08:45,125 --> 00:08:48,926
Ensuite, vous devrez
rejoignez notre société de mugs.
161
00:08:49,029 --> 00:08:51,762
Les cotisations s'élèvent à 1 200 € par an.
162
00:08:51,864 --> 00:08:54,331
Quoi?! Douze cents dollars ?
163
00:08:54,434 --> 00:08:59,003
Une somme dérisoire quand on considère le
de nombreuses heures de camaraderie.
164
00:08:59,105 --> 00:09:02,674
- On se retrouve la semaine prochaine chez moi.
- Je suis invité chez toi ?
165
00:09:02,776 --> 00:09:07,311
Ouais. Pendant que nous profitons de la lumière
rafraîchissements, échangez les traditions des tasses.
166
00:09:07,413 --> 00:09:11,182
Acheter, vendre, échanger et
discuter des articles dans Mugazine.
167
00:09:11,284 --> 00:09:12,817
Mugazine ?
168
00:09:12,920 --> 00:09:15,787
Le résumé mensuel de
collecte de récipients à boissons.
169
00:09:15,889 --> 00:09:19,457
Vous devrez maintenant vous abonner.
C'est une bonne affaire à 200 par an.
170
00:09:19,559 --> 00:09:22,860
Deux cents, 1200...
Euh... Monsieur, puis-je y aller maintenant ?
171
00:09:22,962 --> 00:09:25,597
On dirait que j'ai un
énormément de dépenses à faire.
172
00:09:25,699 --> 00:09:27,933
Ouais.
173
00:09:30,737 --> 00:09:33,071
Faites place, elle arrive !
174
00:09:33,173 --> 00:09:35,506
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ouah.
175
00:09:35,608 --> 00:09:38,309
- Une vitrine de mugs Fernhill.
- Ça a l'air cher.
176
00:09:38,411 --> 00:09:41,378
Une dépense nécessaire
pour protéger notre investissement.
177
00:09:41,480 --> 00:09:44,815
- Quel investissement ?
- Pourquoi notre tasse Fernhill.
178
00:09:44,917 --> 00:09:48,786
Savez-vous que des tasses semblables à
les miens ont pris de la valeur autant que...
179
00:09:48,888 --> 00:09:51,789
Oh, ma tasse ! Où est-il!
180
00:09:51,891 --> 00:09:55,359
Si tu l'as cassé, je te déchirerai
minuscules appendices roses.
181
00:09:55,461 --> 00:09:57,095
Je n'y ai pas touché !
182
00:09:57,197 --> 00:09:59,731
Earl, arrête ça.
Personne n'a rien cassé.
183
00:09:59,833 --> 00:10:02,767
Tu es parti et Roy s'est arrêté
et lui a demandé s'il pouvait l'emprunter.
184
00:10:02,869 --> 00:10:03,935
Hein?
185
00:10:04,037 --> 00:10:08,607
Donc je suppose que tu dois
moi des excuses ? Hmm?
186
00:10:08,709 --> 00:10:10,641
Roy a emprunté ma tasse ?
187
00:10:10,744 --> 00:10:13,011
Oui. Il a dit qu'il
je voulais impressionner un rendez-vous.
188
00:10:13,113 --> 00:10:16,447
Tu l'as prêté à
Roy ? C'est une racaille.
189
00:10:16,549 --> 00:10:18,416
Oh, M. Richfield avait raison.
190
00:10:18,518 --> 00:10:22,554
Et maintenant le capitaine Willie est bloqué
dans la petite décharge minable de Roy, à loyer modique,
191
00:10:22,656 --> 00:10:23,954
tandis que Roy et des cookies sordides
192
00:10:24,057 --> 00:10:27,558
baver dessus et patte
avec leurs doigts graisseux.
193
00:10:27,660 --> 00:10:29,360
Salut, oncle Roy.
194
00:10:29,462 --> 00:10:32,630
Je n'ai pas les doigts gras !
195
00:10:32,732 --> 00:10:34,732
Et celui de ma copine
problème de bave
196
00:10:34,834 --> 00:10:36,834
est largement sous contrôle.
197
00:10:36,936 --> 00:10:41,106
- Voilà ta stupide tasse.
- Il vaudrait mieux que tout aille bien.
198
00:10:41,208 --> 00:10:43,141
Hé, tout ce qu'on a fait c'est de le regarder.
199
00:10:43,243 --> 00:10:45,654
Et par l'acte même,
a diminué sa valeur.
200
00:10:45,678 --> 00:10:47,212
Qu'est-ce que ça veut dire ?
201
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
Ça veut dire que très bien,
art de collection comme celui-ci
202
00:10:49,983 --> 00:10:53,017
n'est pas destiné à être manipulé
par des voyous ignorants comme vous.
203
00:10:53,119 --> 00:10:55,786
- Hé!
- Earl, c'est juste une tasse.
204
00:10:55,889 --> 00:10:59,457
Ne vous embarrassez pas,
Fran. Tu as l'air aussi stupide que Roy.
205
00:10:59,559 --> 00:11:02,560
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, Fran, ne l'écoute pas.
206
00:11:02,662 --> 00:11:06,031
Pas question que tu sois comme
stupide comme... Hé !
207
00:11:06,133 --> 00:11:11,969
Tu ne peux pas me parler ou
elle... à propos de moi... comme ça.
208
00:11:12,071 --> 00:11:16,440
Eh bien, je pars,
M. Ancien Pally-Boy.
209
00:11:16,542 --> 00:11:18,843
Pour ne plus jamais revenir.
210
00:11:18,945 --> 00:11:21,712
- Au revoir.
- Bon débarras !
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,940
Vous regardez Mug Television.
212
00:11:29,022 --> 00:11:31,989
Programmation exclusivement
par, pour et à propos des amateurs de mugs.
213
00:11:32,092 --> 00:11:34,859
Et maintenant, les nouvelles du mug
résumé avec Chip Stein.
214
00:11:34,961 --> 00:11:37,641
Bonsoir. La panique a
a secoué la communauté des mugs
215
00:11:37,697 --> 00:11:41,666
au large de ses montagnes russes ce soir alors que
encore un autre vol de mug
216
00:11:41,768 --> 00:11:43,334
a été signalé.
217
00:11:43,436 --> 00:11:45,202
La police conseille à tous les propriétaires de mugs
218
00:11:45,304 --> 00:11:49,207
pour garder leur valeur inestimable
objets de collection étroitement gardés.
219
00:11:49,309 --> 00:11:53,678
J'aurai plus de nouvelles sur les mugs
dans une minute... Courage.
220
00:11:53,780 --> 00:11:55,647
Et cela arme ici le système.
221
00:11:55,749 --> 00:11:59,128
Vous entrez votre code pour être actif
l'appareil d'alarme et de sécurité.
222
00:11:59,152 --> 00:12:02,153
Tout cela restera certainement
les escrocs d'obtenir leur
223
00:12:02,255 --> 00:12:04,923
- des mitaines crasseuses sur ma tasse, non ?
- Tu veux dire comme ça ?
224
00:12:05,025 --> 00:12:06,568
Vous voyez ça ?
225
00:12:10,830 --> 00:12:13,631
Oh!
226
00:12:13,733 --> 00:12:17,736
- Et vous le désarmez... ainsi.
- Hein?
227
00:12:19,972 --> 00:12:21,350
- Ah-ha !
- Oh!
228
00:12:21,374 --> 00:12:23,774
Hé.
229
00:12:23,876 --> 00:12:26,677
Ouais. Alors qu'en dites-vous, Monsieur S ?
230
00:12:26,779 --> 00:12:29,347
- Ça vaut le coup ?
- Oh, jusqu'au dernier dollar.
231
00:12:29,449 --> 00:12:31,916
- Euh-huh.
- Que tu as d'ailleurs pris.
232
00:12:32,018 --> 00:12:34,018
Earl, nous devons parler.
233
00:12:34,120 --> 00:12:35,598
J'étais juste à l'épicerie
234
00:12:35,622 --> 00:12:37,433
et ils ont refusé
pour prendre mon chèque.
235
00:12:37,457 --> 00:12:40,158
Quelque chose à propos de
fonds insuffisants.
236
00:12:40,260 --> 00:12:43,628
Fran, alarme sophistiquée
les systèmes ne poussent pas sur les arbres.
237
00:12:43,730 --> 00:12:47,097
- Euh?
- Je devais obtenir
l'argent de quelque part.
238
00:12:47,199 --> 00:12:49,344
- Quoi?!
- Hé, je veux entendre
la chouette alarme ?
239
00:12:49,368 --> 00:12:53,004
Je veux savoir comment nous allons
censé manger sans argent !
240
00:12:53,106 --> 00:12:56,641
N'ayez crainte. Nous faisons
l'argent au moment où nous parlons.
241
00:12:56,743 --> 00:12:59,510
Maman, mes vêtements sont partis !
242
00:12:59,612 --> 00:13:02,613
Mes pulls, mes chemisiers,
mes chaussures. Tout!
243
00:13:02,715 --> 00:13:04,982
Ma guitare a disparu
et mes haut-parleurs.
244
00:13:05,084 --> 00:13:07,252
Un système de sécurité, Earl.
245
00:13:07,354 --> 00:13:08,919
Tout le monde se détend.
246
00:13:09,021 --> 00:13:10,988
je sais exactement
où sont tes affaires.
247
00:13:11,090 --> 00:13:12,201
Oh?
248
00:13:12,225 --> 00:13:14,959
En fait, je ferais mieux
vérifiez comment ça va.
249
00:13:18,064 --> 00:13:21,766
Oh, ouh.
250
00:13:21,868 --> 00:13:24,502
Pourrais-tu y aller
plus bas sur cette guitare ?
251
00:13:24,604 --> 00:13:27,438
Pas de marchandage. Prix comme indiqué.
252
00:13:27,540 --> 00:13:30,274
- Puis-je vous aider, madame ?
- Oh. Euh, oui.
253
00:13:30,376 --> 00:13:32,276
- Combien pour la chaise haute ?
- Euh...
254
00:13:32,378 --> 00:13:34,878
- Ce n'est pas à vendre !
- Oh.
255
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
- Soixante dollars.
- Hé!
256
00:13:36,582 --> 00:13:39,884
- Cette chaise n'est pas à vendre.
- Oh, mon Dieu.
257
00:13:39,986 --> 00:13:42,253
je t'en donnerai deux
des dollars pour le chemisier.
258
00:13:42,355 --> 00:13:44,789
Écoutez, il n'y a pas de vide-grenier.
259
00:13:44,891 --> 00:13:48,226
- Hé, ressaisis-toi, Fran !
- Ils n'auraient jamais dû...
260
00:13:48,328 --> 00:13:50,361
Écoute, je suis en train de le ratisser ici.
261
00:13:50,463 --> 00:13:53,998
Tu te comportes comme un fou
et détruire notre famille.
262
00:13:54,100 --> 00:13:57,301
Est-ce que vous plaisantez? Nous gagnons
de l'argent supplémentaire simplement en débarrassant
263
00:13:57,403 --> 00:13:59,470
inutile, oublié
articles ménagers.
264
00:13:59,573 --> 00:14:02,840
- Ce sont mes manuels scolaires.
- Mon journal !
265
00:14:02,942 --> 00:14:04,808
Oh, allez maintenant.
266
00:14:04,911 --> 00:14:06,488
Nous devons tous faire des sacrifices
267
00:14:06,512 --> 00:14:08,824
si nous voulons rester
une famille Fernhill.
268
00:14:08,848 --> 00:14:10,348
Ugh, cette tasse !
269
00:14:10,450 --> 00:14:12,817
Cette horrible tasse est la
racine de tout ce désordre.
270
00:14:12,919 --> 00:14:15,753
Tu as de la chance d'avoir mis ça
système de sécurité, sinon je
271
00:14:15,855 --> 00:14:18,015
entrez là-bas maintenant
et brise-le en morceaux !
272
00:14:18,091 --> 00:14:19,702
Fran! Cette tasse, comme tu l'appelles,
273
00:14:19,726 --> 00:14:22,126
nous a rendu plus heureux
que nous ne l'avons jamais été !
274
00:14:22,228 --> 00:14:24,762
Si tu ne l'étais pas
en colère tu verrais ça !
275
00:14:24,864 --> 00:14:27,465
Fran! Fran!
276
00:14:28,335 --> 00:14:30,735
Mauvaise tasse.
277
00:14:34,574 --> 00:14:37,942
Eh bien, ça devient
en retard. Il est temps de se coucher.
278
00:14:38,911 --> 00:14:42,013
Nuit, nuit, Willie.
279
00:14:48,054 --> 00:14:50,199
Nous serons à l'étage
si vous avez besoin de nous.
280
00:14:50,223 --> 00:14:52,423
Bien sûr, M. S.
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,427
Hum...
282
00:15:14,147 --> 00:15:16,047
Aah.
283
00:15:22,721 --> 00:15:24,989
Euh...
284
00:15:32,098 --> 00:15:34,632
Aah...
285
00:16:01,360 --> 00:16:03,894
Ah !
286
00:16:17,777 --> 00:16:20,111
Waouh.
287
00:17:00,153 --> 00:17:01,886
Cassé.
288
00:17:03,055 --> 00:17:05,656
Aah ! Oh!
289
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Hé! Hé! Réveillez-vous.
290
00:17:09,796 --> 00:17:12,096
Ce qui s'est passé?
291
00:17:12,198 --> 00:17:15,700
- Nous avons un problème ici.
- Je suis là pour vous, Monsieur S.
292
00:17:15,802 --> 00:17:17,101
Oh, mon Dieu ! C'est le bébé !
293
00:17:17,203 --> 00:17:19,770
Je ne l'ai pas fait ! Je
je ne l'ai pas fait, je vous le dis !
294
00:17:19,872 --> 00:17:21,873
Tu fais n'importe quoi avec
cette tasse, alors aide-moi...
295
00:17:21,975 --> 00:17:24,575
Comte ! Faire quelque chose
pour arrêter ce bruit !
296
00:17:24,677 --> 00:17:27,712
Oh, bien sûr, madame.
297
00:17:27,814 --> 00:17:29,847
- D'accord!
- Oh, oh, oh, oh, oh.
298
00:17:29,949 --> 00:17:34,251
- Chérie, tu vas bien ?
- Je vais bien, maman.
299
00:17:34,353 --> 00:17:35,353
Donne-moi cette tasse !
300
00:17:36,689 --> 00:17:40,023
Espèce de petit rat ! je devrais
t'écorcher vivant pour ça.
301
00:17:40,125 --> 00:17:42,660
- On dirait un travail interne, monsieur.
- C'est vrai, Hank.
302
00:17:42,762 --> 00:17:43,973
C'est notre agresseur.
303
00:17:43,997 --> 00:17:45,707
Enfermez-le et
jeter la clé.
304
00:17:45,731 --> 00:17:49,833
Comte! C'est notre enfant !
305
00:17:49,935 --> 00:17:52,269
OK, tu peux garder la clé.
306
00:17:52,371 --> 00:17:55,139
Alors, Monsieur S., voulez-vous
porter plainte ?
307
00:17:55,241 --> 00:17:56,139
Pas besoin.
308
00:17:56,242 --> 00:17:57,820
je prendrai le
enfant avec moi.
309
00:17:57,844 --> 00:17:59,510
Il est à toi.
310
00:17:59,612 --> 00:18:01,845
En fait, nous partirons tous
311
00:18:01,947 --> 00:18:04,548
jusqu'à ce que mon mari décide
reprendre ses esprits.
312
00:18:04,651 --> 00:18:07,184
- Ouais!
- Oh, très bien, pars.
313
00:18:07,286 --> 00:18:09,053
Emmenez les enfants avec vous.
314
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
Ces gars sur le style de vie
les émissions se remarient tout le temps !
315
00:18:12,191 --> 00:18:17,094
Mais ils gardent leurs villas et
leurs voitures de sport... et leurs Fernhills.
316
00:18:27,239 --> 00:18:29,941
Qui est là ?
317
00:18:30,042 --> 00:18:32,510
Personne n'aura ma tasse.
318
00:18:32,612 --> 00:18:35,212
Je suis là pour le protéger. Personne.
319
00:18:35,314 --> 00:18:39,450
Personne... Ils sont tous après moi.
320
00:18:39,552 --> 00:18:42,653
Ils sont après moi.
321
00:18:49,863 --> 00:18:52,630
Bonjour, M. S.
Encore une nuit tranquille, hein ?
322
00:18:52,732 --> 00:18:55,699
Mais tu peux être tranquille,
cette tasse est toujours en sécurité.
323
00:18:55,801 --> 00:18:58,669
Oh, c'est vrai. C'est
l'important.
324
00:18:58,771 --> 00:19:00,637
Alors à ce soir, alors.
325
00:19:00,739 --> 00:19:03,774
C'était vraiment terriblement calme
ici hier soir, n'est-ce pas ?
326
00:19:03,876 --> 00:19:06,477
Euh, oui, monsieur.
327
00:19:06,579 --> 00:19:09,046
Et notre système de sécurité
c'est sûr que ça a fait le boulot, non ?
328
00:19:09,148 --> 00:19:10,781
Monsieur, écoutez, si cela ne vous dérange pas,
329
00:19:10,883 --> 00:19:13,151
j'aimerais vraiment avoir
chez moi avec ma famille.
330
00:19:13,253 --> 00:19:15,686
Oh! Oh, tu as une famille ?
331
00:19:15,788 --> 00:19:17,621
Oui Monsieur. Femme et enfants.
332
00:19:17,723 --> 00:19:20,024
Euh... tu as des photos ?
333
00:19:23,363 --> 00:19:26,130
Ouais, beaucoup de photos.
334
00:19:26,232 --> 00:19:30,901
Oh! Oh, wow. je parie
ils t'aiment toujours aussi.
335
00:19:31,003 --> 00:19:33,171
Je suppose que je suis le
le gars le plus chanceux du monde.
336
00:19:33,273 --> 00:19:34,753
- Ouais.
- Je n'ai pas grand-chose,
337
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
mais j'ai leur amour.
338
00:19:36,342 --> 00:19:39,476
Et comme je le vois, c'est
tout ce dont vous avez besoin pour être heureux.
339
00:19:39,578 --> 00:19:44,147
- J'ai une photo de ma tasse.
- Perdant.
340
00:19:44,951 --> 00:19:47,484
Hein?
341
00:19:51,758 --> 00:19:55,826
J'ai perdu mes amis,
J'ai perdu ma famille.
342
00:19:56,596 --> 00:19:58,963
J'ai même perdu Hank.
343
00:20:01,000 --> 00:20:05,469
Pardonne-moi d'avoir dit ça,
Willie, mais je ne suis pas content.
344
00:20:05,572 --> 00:20:08,739
Du soufre, beurk
345
00:20:08,841 --> 00:20:10,741
Très bien, Sinclair.
Tu es prêt à partir ?
346
00:20:10,843 --> 00:20:13,544
Que veux-tu dire?
Je ne suis pas encore mort.
347
00:20:13,646 --> 00:20:16,880
Qu'est-ce que tu colles
dans le coin pour ? Toute cette excitation ?
348
00:20:16,982 --> 00:20:22,186
Euh. Non, je pense que j'ai
commis une terrible erreur.
349
00:20:22,288 --> 00:20:24,721
Ooh, je n'ai jamais
entendu celui-là avant.
350
00:20:24,823 --> 00:20:27,992
Je ne suis pas prêt à partir.
J'ai fait une erreur.
351
00:20:28,094 --> 00:20:32,029
Bouh-hoo-hoo. Eh bien,
oubliez ça ! Nous avons conclu un marché !
352
00:20:32,131 --> 00:20:34,731
Garçon, parle de cher.
353
00:20:34,834 --> 00:20:37,201
Tu m'as tout coûté.
354
00:20:37,303 --> 00:20:39,003
Puis-je emporter ça avec moi ?
355
00:20:39,105 --> 00:20:40,805
Bien sûr, tu es
autorisé un bagage à main.
356
00:20:40,907 --> 00:20:42,606
Mais pourquoi tu
tu veux prendre la tasse ?
357
00:20:42,708 --> 00:20:47,712
Comme une constante et douloureuse
rappel de la folie de mes voies.
358
00:20:47,814 --> 00:20:50,080
J'aime bien.Très symbolique.
359
00:20:50,182 --> 00:20:51,482
Laisse-moi récupérer la boîte.
360
00:20:51,584 --> 00:20:53,884
je ne veux rien
cela pourrait arriver pendant le transport.
361
00:20:53,986 --> 00:20:56,553
Très bien, dépêche-toi. je suis un
un gars très occupé, tu sais ?
362
00:20:56,655 --> 00:20:59,223
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Voudriez-vous venir.
363
00:20:59,325 --> 00:21:01,692
Hé, tiens le téléphone.
364
00:21:01,794 --> 00:21:03,827
Il s'agit d'un fabricant
garantie.
365
00:21:03,929 --> 00:21:07,364
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Un document légal
en déclarant que...
366
00:21:07,466 --> 00:21:10,434
si je ne suis pas totalement satisfait
avec ma tasse, je peux la rendre
367
00:21:10,536 --> 00:21:14,371
dans les sept heures ouvrables
jours pour un remboursement complet.
368
00:21:14,473 --> 00:21:16,073
Laisse-moi voir ça.
369
00:21:16,175 --> 00:21:19,276
Voyons... C'est
garantie... Sept jours ?
370
00:21:19,378 --> 00:21:22,880
Remboursement complet ?!
Eh bien, je serai damné.
371
00:21:22,982 --> 00:21:27,351
Eh bien, je ne suis pas satisfait.
Je veux que ma famille revienne.
372
00:21:28,855 --> 00:21:31,588
Eh bien, je suppose que tu es parti
le crochet cette fois, Sinclair.
373
00:21:33,459 --> 00:21:37,394
Tout ce qui a été fait, c'est
défait. Ouais, ouais, ouais.
374
00:21:37,496 --> 00:21:39,229
Plus tard!
375
00:21:41,801 --> 00:21:44,835
Hé, attends une minute.
Et...
376
00:21:50,910 --> 00:21:55,479
Nous avons rattrapé Clive dans sa chambre 50
palais de plaisir dans les collines de Movieland,
377
00:21:55,581 --> 00:21:59,783
trempant dans sa chaleur incrustée de bijoux
baignoire remplie de champagne importé.
378
00:21:59,885 --> 00:22:01,325
Hein ?
379
00:22:01,387 --> 00:22:03,253
Earl, tu viens te coucher ?
380
00:22:03,355 --> 00:22:07,691
Chérie, c'est jeudi
la nuit, tu te souviens ?
381
00:22:07,793 --> 00:22:10,227
- Oh, tu as raison, ça l'est.
- En effet.
382
00:22:10,329 --> 00:22:14,165
Nous sommes encore jeudi soir et je ne l'ai pas fait
aliéné mes amis et ma famille
383
00:22:14,266 --> 00:22:18,669
pour le bien d'un ridicule
possession matérielle.
384
00:22:18,771 --> 00:22:20,671
Non, Earl, ce n'est pas le cas.
385
00:22:24,911 --> 00:22:27,411
Ne pars pas.
Nous reviendrons tout de suite
386
00:22:27,513 --> 00:22:30,547
avec bien plus à envier après
ces publicités éblouissantes.
387
00:22:30,649 --> 00:22:35,219
Non, je ne pense pas.
388
00:22:35,321 --> 00:22:38,555
J'arrive, ma douce !